Denne historie er inspireret af virkelige begivenheder.
VI STØTTER VORE SOLDATER
IDA-06 til Als dækcenter. Der er sket et indbrud.
06 er på vej.
Jeg fandt hende der ved skuret.
Hun lå bare der på jorden. Det var tydeligt, at hun var død.
Den slags sker ellers aldrig her i kvarteret.
- Goddag, frue. Kender De pigen? - Nej.
- Er der andre, der har været her? - Min onkel George, han var her.
Hans kone Arlene ringede til politiet, og så kom min søster med tvillingerne.
- Her har været mange. - En rigtig familieudflugt, hvad?
Vær venlig at blive her hos betjenten.
Flyt lige båndet en tre meter.
Hvor længe mon hun har jokket rundt på gerningsstedet?
Ikke noget blod at se. Mange læsioner.
Se lige hendes knæ.
Hudafskrabninger på tæerne, men ingen slæbespor.
Ingen rigor mortis.
Altså mindre end to timer siden. Drabet fandt ikke sted her.
- Skal vi ikke vente på teknikerne? - Det trækker op til regn.
Så prøver jeg at holde hyænerne væk fra bevismaterialet.
Søster! Skaf mig en presenning.
Hun ligger sgu midt i et myrebo.
Hvad er det? Grå tråde.
Har I tilkaldt teknikerne?
Maria fuld af nåde, Herren er med dig...
Brian...
Kom her.
Hvad er der i posen?
- Jeg vidste, I ville finde mig. - Hvad er der i posen, Ann?
Magnesiummikstur. Jeg har ondt i maven.
Hop ind.
Du har en betinget dom. Du burde være derhjemme.
Mor siger, jeg ikke må komme hjem, før verandalyset er slukket.
- Får hun stadig mange mandebesøg? - Er det ikke dig, der er til mænd?
Jeg har fået malet diamanter på neglene. Er de ikke flotte?
- Hvordan står det til, Lucie? - Udmærket.
Hun har en betinget dom. Hvorfor render hun rundt på gaden?
- Hun kommer ikke hjem efter skole. - Hun skal altså komme lige hjem?
Ja, selvfølgelig.
- Hørte du det? - Ja.
Vi kommer forbi med mellemrum for at se, om hun er hjemme.
Jeg kan ringe, hvis hun ikke dukker op.
I behøver ikke spilde jeres tid på os.
Kom, skat. Maden er klar.
Mike...
Bliv her ved bilen.
Jeg har en kendelse, søster. Kom så, de damer!
Så er det ud! Ud, sagde jeg!
Afgang, alle sammen!
- Du har kone og to børn! - Ind på række. Op ad vognen.
Videre.
Hvad har jeg gjort?
Hvad sagde du?
Hvad har jeg gjort?
Sad du i kø til et blowjob, eller var det dig, der gav dem?
Legitimation.
Også dig, bror lort.
Skal jeg ringe til fabrikken og få dig hældt ud?
Nej.
Jeg kan godt lide at bo her.
Hvad foretager du dig?
Jeg er bare ved at bære skrald ud.
Ham der er Lucies søn.
Han knepper hende garanteret også.
Gå indenfor.
Har din far tabt dig, da du var spæd? Skrub ind.
Hvis det bliver slemt, så ringer du, okay?
Kom indenfor, skat. Kom ind.
Kom så!
Du har lige gjort livet værre for pigen.
Socialrådgiverne kan ikke redde hende.
Politiassistent Heigh.
Brian, det er Pam. En pige er blevet meldt savnet.
- Hvor længe har hun været savnet? - 26 timer og ingen spor af hende.
Hun kører i en ny...
...lysegrøn Toyota på texanske plader. Navnet er Kirsten Laine.
Har I samlet en taskforce?
Jeg kontakter din overordnede, for jeg vil virkelig gerne låne dig.
- Det går ikke, Pam. - Hvorfor ikke?
- Vi er midt i en mordsag. - En blond, velklædt kvinde?
En gadetøs med mørkt hår.
Hvad med at overlade arbejdet til din fremragende makker?
- Han er trods alt den bedste. - Alle kvinder elsker min teknik.
Du skal ikke ringe til vores chef og trække i trådene og alt det pis.
Tag lige medhøret af.
Bed din makker om ikke at være den narrøv, han var, da vi var gift.
- Du får aldrig lov. - På grund af det sidste gang?
Jeg kan ikke arbejde i din politikreds igen. Så ringer din chef til min -
- og brokker sig over alle de timer og penge, han måtte bruge på mig.
Det ligner en rigtig grim sag. Vi har lige fundet bilen.
Hvor?
I dødemandslandet.
Indtil videre er hun kun meldt savnet. Hvis I finder et lig...
Hvis I finder et lig, så ring til mig med det samme.
Tak, søde.
Min far sagde altid:
"Nogle gange tager man. Andre gange bliver man taget i røven."
Du må selv bedømme, hvad der lige er sket for dig.
For helvede...
Det er bare løgn.
Legitimation. Må jeg se noget legitimation?
Naturligvis. Er det dig, der sælger billetter til forestillingen her?
Politiassistent Stall. Vær venlig at fjerne de aber fra mit gerningssted.
Og lav en liste over alle, der har efterladt fodaftryk, fingeraftryk, -
- hjulspor og hestespor på bevismaterialet.
Flyt dig!
Fjern den forpulede hest! Hvor fanden bliver teknikerne af?
Hej, skat.
- Har du haft en okay dag? - Den var okay.
Strømerne.
- Hvad så, B? - Hejsa. Går det godt?
Kan I holde varmen? Goddag, Lady Worm.
- Hvad har du med? - Nu skal I bare se.
Har I set denne lille pige før?
- Han kom forbi her en dag. - Sheila...
- Hvad har du lavet med hånden? - 35 sting. De skal ud i morgen.
Hendes søsters fyrs pitbull fik fat i den.
Jeg skulle have holdt mig fra haven, men de sagde, hunden var låst inde.
- De låser aldrig den låge. - Han var her og spørge efter hende.
- Hvem er "han"? - Levon.
Vidste I, at man har krydset en pitbull med en shih-tzu?
Hvad fanden er en shih-tzu?
Sådan en lille kinesisk hund. Det må have gjort nas.
Det kaldes en "bullshit".
Har du tænkt dig at spørge, om det er en af hendes piger, eller hvad?
Du er fuld af bullshit!
- Jeg har en, jeg skal tale med. - Vi mødes hos retsmedicinerne.
- Lad mig høre noget mere om pigen. - Hun er omkring 15 år.
En lille narkoluder oppe nordfra. Dallas eller deromkring.
Vi kaldte hende Lille Debbie. Hun sov, hvor hun kunne.
Selv henne på Ribas herberg. Og de drenge er ikke bange for nogen.
Den uhyggeligste af dem er ham den hvide.
Hvor ligger Edwards Street?
- Vil du have et lift? - Ellers tak.
Du ligner ellers en, der har brug for et lift.
Nu ikke lege med mig.
Davs.
Brian fra politiet. Jeg kender din far.
Lad være med at se på hende. Se på mig.
Jeg rækker hånden frem. Tag den nu.
- Jeg er ikke her fra byen. - Har du nogen legitimation?
Kender du pigen her... Levon Chalmers?
Hun opsøgte mig. Sagde, hun blev forfulgt af en fyr.
- Jeg tror, jeg så ham en dag. - Ved du, hvad hun hedder?
- Ikke rigtigt. - Ikke rigtigt?
Prøv at spørge ham der, hvad han kalder hende.
Du må komme ned på stationen og tale med mig og min makker.
Her er mit kort.
Hvis du farer vild eller får brug for et lift, -
- så slå på tråden.
- Helt sikkert. - Helt sikkert. Vi tales ved.
Han har kun været her et par uger, men han er en god medarbejder.
Hver gang en eller anden krampe får det røde, haler I mig herind.
- Hende der har det garanteret. - Vi tager ham først.
- Må vi observere? - Okay.
Men I skal hverken tale, smile eller blinke, hvis han ser på jer.
Hvad har du af kvinder for tiden, Salter?
Du skal ikke se på ham.
Hvad har du af damer?
Jeg har ikke været sammen med nogen, efter jeg blev løsladt.
- Sidder du og lyver? - Har du ikke mødt min kæreste?
Helga Hånd.
- Fortæl mig sandheden! - Jeg går hos en luder.
- Er det det hele? - Jeg går hos et par stykker.
Jeg håber ikke, han får brug for lægebistand.
- Du ringede til min chef alligevel. - Og bad om Brian. Hvor er han?
Hvis Brian tager din sag, ser vi ham aldrig igen.
I stedet får du prinsen på den hvide hest.
Bare rolig, jeg har det ligesådan.
Det er 48 timer. Få det bedste ud af dem.
forældreløse Annie si'r når natten falder på
og når lampevægen sprutter og vinden rusker rå
og cikaderne de stopper og når månen bliver grå
og når skyggerne bli'r lange og alting går i stå
så gør som der bli'r sagt vis din mor og far respekt
sæt pris på deres kærlighed og tør de tårer væk
og hjælp de arme stakler der går og flakker rundt
for ellers kommer troldene og gør dig såre ondt
Hej med dig, Riba. Det er til dig.
Se lige på det her engang.
- Hvad laver du her? - Hun kommer her tit.
- Pigerne ovenpå kendte hende. - Nu skal jeg følge jer derop.
Mand på gangen!
Hej med jer. Brian fra politiet. Det er min makker, Mike.
Må jeg sætte mig?
Hvad hedder I?
- Imani. - Jeg hedder Marie.
- Hvor længe har I boet her? - Fire måneder.
- Hvor gamle er I? - 15. Hun er lige fyldt 14.
Har I familie i nærheden? Mødre, tanter eller noget?
Nu viser jeg jer et billede. Fortæl mig, om I kender hende.
- Har I set hende før? - Hun var vores veninde.
Ved I, hvad hun hedder?
- Debbie Mills. - Hvabehar?
- Debbie Mills. - Vi har hendes ID-papirer.
Mike, har du det andet billede?
Har I set ham her?
Ja.
Er det hendes alfons?
- Hun skulle jo tjene til føden. - Har I set ham slå hende?
Hun gemte sig her for ham og ham den hvide.
- De kom og slæbte af sted med hende. - Hvad mere?
Han sparkede og slog hende. Han fik hende altid til at græde.
- Hvad gjorde han ellers? - Prøvede at tage hendes penge.
Så vi gemte hendes papirer og penge for hende.
Ham den hvide fyr, hvordan så han ud?
- Spids hage. - Fortæl mere.
- Kort, lyst hår. - Hvor kort?
- Aner det ikke. Bare kort og lyst. - Fortæl mere.
Tatoveringer. Mere ved jeg ikke.
- På armene? - På armene og halsen.
Vis mig noget legitimation.
Tak.
Du skal ikke glo sådan på mig.
07 her. Vi skal have nogen fra de sociale myndigheder herud.
Hej, Levon. Undskyld forsinkelsen.
Fair nok. I ville stille mig nogle spørgsmål. Her er jeg så.
Godt så.
Afhøring af Levon Chalmers ved politiassistenterne Heigh og Souder.
Fordi du er her ganske frivilligt, kan du gå igen når som helst.
Dine rettigheder kender du sikkert. Vær venlig at skrive under.
Tak.
Det er ganske enkelt. Jeg vil sådan set bare vide, -
- hvordan du fik en 14-årig pige til at prostituere sig.
Hun sagde, hun var 15.
Du vidste altså, at hun var mindreårig. Udmærket.
Har du nogensinde tævet hende?
Har du nogensinde frihedsberøvet hende?
Har du nogensinde tvunget hende til at sutte pik -
- for derefter at tæve hende sønder og sammen?
Brian, det er Pam.
- Du skal kun henvende dig til mig. - Du sagde, jeg måtte gå.
Sæt dig ned, dit svin!
Du gør småpiger til ludere!
Jeg skal flå det lort af din hage og stoppe det op i røven på dig!
- Du skal ikke glo sådan på mig. - Levon er her for at hjælpe os.
Så må du undskylde, vi forstyrrer dig i dit arbejde som raketingeniør!
Levon ved, hvad der foregår på gaden.
Nu stiller jeg dig et par spørgsmål.
Hvorfor myrder man nogen for derefter at skære i dem?
For at sende et budskab. "I skal ikke pisse på os."
For at sende et budskab, siger du? Men det kunne du aldrig selv finde på.
Hvad med ham, du hænger ud med? Ham den hvide. Hvad hedder han?
Hvad hedder han?
Rule.
Rule Valley hedder han.
- Rend nu ikke for langt væk. - I ved, hvor I kan finde mig.
Det er alarmcentralen.
- Der er en mand i mit hus! - Er han der stadig?
Nej, han er udenfor.
- Er De på Collin Avenue nr. 3214? - Ja! Og min datter...
Sæt barnet fra Dem, og lås alle døre og vinduer. Politiet er på vej.
Frue, kan De høre mig?
Frue? Hold ud. Politiet er på vej.
Han må være i nærheden. Prøv og se.
Se tasken der. Fuld af tøj.
Jeg får fat i hundepatruljen. Lad tasken være.
Sætter efter mistænkte, der løber i nordvestlig retning.
- Er du okay? - Jeg kan ikke få vejret...
Jeg var lige i hælene på ham. Jeg tror, de var to om det.
- Er min pistol blevet fundet? - Ikke endnu. Er du klar?
Genkender du noget af det her?
Beklager. Vær venlig kun at pege.
Det er mit tøj. Det hang på min tørresnor.
Det var nok sådan, han udvalgte dig. Han så dit tøj på tørresnoren.
Er der nogen, der har lusket rundt i kvarteret eller på vejen?
Nej.
De var to.
Hvabehar?
Der stod en udenfor.
Er det dit kontor?
Hvem har I tænkt jer at fange herinde?
Mor må hellere få fat i mormor. Vi skal fange ham den onde mand.
Fordi politiet hellere vil sidde og glo i stedet for at lede efter ham.
Klokken er mange. Vi skal bare have en beskrivelse af manden.
Det var nok sådan, han udvalgte dig. Han så dit tøj...
Kom med mig.
Følg dem ind på mit kontor. Få fat i Jim Rosen med det samme.
Nej! Lad være!
Kan I høre det?
Jeg bad ikke for hende, mens det stod på.
Jeg hørte hende dø...
...og så glemte jeg det bare.
Tænker du nogensinde over, hvorfor vi er her? Hvorfor Texas City?
Jeg ved, hvorfor du er her.
Hvad hvis jeg heller ikke kan stoppe ham her?
Du vil ikke bryde dig om det.
Kan du finde ud af, hvor opkaldet kom fra?
Jeg prøver, men ham, der ringede til jer...
...han ringede fra et sted med dårlig dækning. Marsken uden for byen.
- Dødemandslandet. - Ja.
Dækningen kommer og går.
Vi må hyre folk udefra, for vores egne vil ikke arbejde derude.
Hvorfor ikke?
Man tvang nogle indianere derud i 1800-tallet. De blev kannibaler.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Stedet må være inficeret.
Bare bliv ved med at prøve.
- Jeg gør alt, hvad jeg kan. - Tak, Jim.
Jeg troede, man kom i helvede for at arbejde om søndagen.
Jeg må købe en avis. Hvad laver du her?
Når du er i kirke, beder du ikke for mig, vel?
- Jo, det gør jeg. - Det skal du ikke gøre.
Hvorfor ikke?
For alle, du beder for, dør fandeme. Må jeg sige fandeme i hans nærvær?
- Han er alligevel død. - Det er det, jeg mener.
Hvad ville du, Mike?
Jeg skal bruge en liste over abonnenter og deres opkald.
- I dag? - Ja tak.
Har du kaldt hende på arbejde på en søndag?
Det er den forsvundne piges mobilnumre.
Er det ham den nye pave, der ikke kan lide homoer?
Hvad vil du få ud af pigens telefon?
Du er fra New York, så nu skal jeg fortælle dig, -
- hvordan tingene fungerer hernede.
Gå hellere hjem til din hund.
Jeg ved ikke, om hende Laine er i live eller død.
Hvis hun er i dødemandslandet, så er hun færdig.
Så hjælper hverken hendes familie, penge, -
- journalister, politifolk eller alle dine bønner.
Hun er sikkert ædt op af vilde dyr.
Har du et billede af hende?
Det her er vores. Texas City. Debbie Mills.
Én død pige. Ét uopklaret mord.
Resten er deres.
Clark County og dødemandslandet hører ikke til vores politikreds.
PIGE FUNDET I DØDEMANDSLANDET
Hold nu op.
Jeg har sagt, du skal forsvinde, når jeg har besøg.
Smut så. Smut.
Tag dine ting...
...og skrid med dig. Nu.
- Hvad foregår der? - Mor har mandebesøg.
Hvor skal du hen, mariehøne?
Marie Marie Marolle flyv op til Vorherre
og bed om godt vejr
Mariehøne!
5,50.
7,25.
Tak.
I blød pakke.
Far!
Hej, unger.
Sean, det er Ann. Ann, det er mine børn. Det er Coryn.
Der har du bedstemor. Hvor er mor henne?
Mor, far er kommet hjem!
- Hvem er så det? - Ann, det er min kone, Gwen.
Den er til dig.
Tusind tak. Kom indenfor, alle sammen.
- Send lige tallerkenerne rundt. - Så er der farsbrød.
Det er vores søndagstradition. Den går helt tilbage til borgerkrigen.
Ikke i dag, ikke i dag...
Se, der er kartoffelmos.
...og tygger drøv. Spørgsmålet er: Hvad vil det sige at tygge drøv?
- Har alle fået? - Hvad vil det sige at tygge drøv?
Nu skal jeg tage den.
Hallo? Skat, det er Pam.
Det er okay. Jeg skal nok køre hende hjem.
- Jeg er lige straks tilbage. - Klarer du den?
Drengen fandt liget, mens han luftede hund.
Jeg har lagt besked på Mikes mobil.
- Jeg har lagt omkring 15. - Og du har ikke hørt fra ham?
På bryllupsrejsen lærte jeg, at man ikke skal ringe til Mike i weekenden.
Det er ikke noget kønt syn.
- Er det Kirsten Laine? - Ja, det er det.
De har hugget hænderne af hende.
Hendes kjole er knappet forkert. Nogen har givet hende den på igen.
Kan du afgøre dødsårsagen?
Ikke umiddelbart. Vi må have hende væk herfra.
Jeg har fundet noget.
Det er et fingeraftryk.
For helvede...
Kom så.
Få hende op. Fandens også!
Er det der stadig?
Fandens også.
Lad mig.
Hvad med at tage telefonen?
Du har 30 politifolk, FBI, en helikopter -
- og min makker på deltid! Hvad fanden kan du ellers forlange?
Har du fået set på Levons straffeattest?
Der er både voldtægt, bortførelse og overfald.
Vi har to dømte kriminelle.
Alt peger på dem.
Texas City er vores distrikt.
Jeg vil helst ikke være her. Du hører ikke til her.
Hvad hvis det var pigen her, vi hørte?
Hun blev fundet bundet.
Her midt i det hele.
Og nogen tog sig tid til at tage deres mobil og ringe op.
Er du klar over, hvis nummer de ringede op?
Dit og mit nummer!
Her forleden var der ingen damer, kun nogle stoddere fra North Carolina.
- Ved du, de var fra North Carolina? - De kendte Sparta og Winston-Salem.
Nå, men så foreslog jeg, at vi skulle spille cricket.
De spiller sgu da ikke cricket i North Carolina.
Jo, det gør de.
Cricket er et engelsk spil. Det er kun rigmænd og homoer, der spiller det.
Jeg mener dartspillet cricket.
Så skulle du have sagt dart.
Du ved, hvad jeg mener. Man går fra 20'erne -
- til 19'erne til 18'erne. Nå, men vi ventede på luderne...
Du skal ikke tale om ludere, mens din lillesøster hører det.
De kommer aldrig ind før kl. 23 efter sidste holdskifte.
Det rager ikke dig, hvad jeg siger, mens min lillesøster hører det.
Skal jeg kværke livet ud af dig?
Din lille nar.
- Skal jeg stå ud og tage hende? - Nej. Hun stikker bare af fra dig.
punktum punktum komma streg sådan tegnes Nikolaj
halsen tynd og maven rund...
Hvad vil han?
- Er du tilbage på flisen, Lady Worm? - Det droppede jeg for længe siden.
- Du er altså en lovlydig medborger? - Nemlig.
Så fortæller du mig vel gerne om den hvide fyr i den grønne Pontiac.
- Har du en kendelse? - Se nu bare at åbne døren.
Det rager ikke dig, hvad der er herinde.
Ingen nummerplader?
Ham den hvide tog dem af og parkerede den her.
- Hvor længe har den stået her? - To dage.
- Betaler han dig for det? - Nej.
Jeg er sgu ikke så sindssyg, at jeg beder ham om penge.
- Så ville du også være medskyldig. - Sådan taler du ikke til de hvide.
Du bor jo ikke her i kvarteret, og du vil nødigt have, jeg bor i dit.
Sæt dig på kantstenen og bliv der.
- Drejer det sig om frøken Laine? - Ja.
- Hvor skal vi hen? - En bar nær dødemandslandet.
Ikke røre. Lad mig tage den.
Det kunne være hendes. Den må tøs op.
Ringfingeren mangler.
Her.
Jeg vil gerne se kvitteringer for de seneste fire dage. Var det morsomt?
Kom, søde ven. Præsenter os for gutterne, der fandt hånden.
Jeg gjorde et forsøg.
Jeg er politiassistent Heigh fra politiet.
Hvem af jer fandt hånden?
Mig.
- Hvad med dig? - Jeg var der ikke.
Hvad hedder du?
Frank.
Okay, Frank.
Jeg skal bruge ringen.
Hvad for en ring?
Jeg skal bruge ringen.
Er det den tak, vi får for at give jer en hånd?
Bliv liggende!
Brian, det er nok!
Så er det nok!
Hold nu op!
Så er det godt!
Brian!
Hvor fandt du den?
Jeg henter et kort, og så viser du mig det præcise sted.
Dig har jeg ikke set i årevis.
Du er højt på strå nu, hvad? Du kom her tit med din far.
Ja, han tvang mig til at se på...
...mens du og de andre sutter...
...drak så meget sprut, I kunne rumme...
...og så brækkede I jer ud over hinanden.
Kan du huske den aften? Da den første havde ørlet, -
- fulgte resten trop ud over hele kortspillet.
Du måtte køre ham hjem. Hvor gammel var du? 11 eller 12?
11.
Jeg var 11 år.
Næste gang du ikke svarer på min makkers spørgsmål, -
- så tager jeg dit politiskilt -
- og hamrer det op i røven på dig.
Hils Nancy fra mig.
- Er det nok? - Ja.
Levon og Rule...
...har stillet en bil i Lady Worms garage.
Der er blodstænk i den -
- og et potentielt mordvåben. Hele molevitten.
Dna'et matcher Debbie Mills.
Vi får udstedt en arrestordre, og så napper vi dem.
Jeg ville ønske, jeg havde set det. Hvad havde du forestillet dig?
At du er en hård negl fra New York?
At du rigtigt skulle kanøfle os bonderøve?
Gør det bare. Gør det.
Du aner ikke, hvor tæt på afgrunden du står.
Du skal tage dig af Levon og Rule i Texas City sammen med mig.
Du aner ikke, hvad du er havnet i her.
Det her sted...
Det er kaos.
Selv din gud holder sig væk herfra.
Du aner ikke, hvad du er havnet i her.
Jeg ved præcis, hvad jeg er havnet i.
Den røde her, det er kvindens opkald til alarmcentralen.
Man kan høre gerningsmanden i baggrunden.
Den blå er opkaldet til jeres kontor.
Som du kan se, er de ens.
Hvor blev det andet opkald foretaget fra?
- Dødemandslandet. - Ja.
Han bruger en anden persons mobil.
En, der hedder...
...Kirsten Laine.
Han bruger hendes mobil.
Han vil vise os, at han har den.
Hvor effektivt kan du overvåge det nummer?
Jeg har brug for din hjælp. Jeg må have aflyttet den telefon.
Hun forsøgte at sælge et kørekort. Hun havde dit visitkort på sig.
Kan du ikke bare tage hjem og glo tv ligesom alle andre børn?
Så skrub hjem og gør det!
Hvad har jeg gjort?
Du er aldrig alene. Der er altid en, der passer på dig.
Hvem er det? Gud?
Det har Gud for travlt til.
Det er, fordi folk hele tiden er på nakken af ham.
"Giv mig dit og dat."
Han har ikke tid til folk på gulvet.
I hvert fald ikke til mig.
Tror du virkelig på det?
- Har du det okay? - Ja.
Smut du hellere ind...
...og køb noget magnesiummikstur. Nu skal du få nogle penge.
Jeg venter herude. Jeg skal lige ringe til nogen.
Jim, det er Brian.
Jeg vil bare høre, hvornår linjen er klar.
Sig til, når det er.
Pam, det er Brian.
Fandt du nogen fingeraftryk på ligdelene?
Okay, hej.
Så du den lille pige, der lige er gået herind?
Jeg hørte nogen, der sloges. Måske ude på toilettet.
- Er overvågningskameraerne tændt? - De virker ikke.
Ann!
06 her. Der er sket en bortførelse i minimarkedet. Send nogen herud.
Centralen til IDA-07.
- Sig frem. - Vi kan ikke få fat i 06.
Prøv på hans privatadresse. Sig til ham, vi overvåger garagen.
- IDA-03 til 07. - Sig frem, 03.
Der er en grøn Pontiac, der cirkler rundt i kvarteret.
- Hvad lyder nummerpladen? - Det er ikke ham.
Texas 89JR623.
De er kørt igen.
Har bilen specielle fælge og en bule i bagsmækken?
- Præcis. - Så har de skiftet nummerplader.
Det er dem, og de vender tilbage.
Så er de tilbage.
07 her. Afvent min ordre.
Læg en besked.
Mike...
Jeg tror, de har taget Ann. Kom herud med hunden.
Jeg er midt mellem stedet, hvor Taylor blev fundet, og baren.
Prøv at få fat i min makker.
Central til IDA-06.
IDA-07, vi får intet svar fra 06.
De skal være i garagen, før vi arresterer dem.
- Er det ikke en af luderne? - Jo, den gamle.
- Hun er på vej i din retning. - Hvad er hendes position?
Hun er lige ud for dig og bærer på en plastikpose.
Bliv liggende! Hjælpen er på vej!
Mine ben! Se nu mine ben!
Sheila! De har min datter i bilen!
07 til alle enheder. De har taget et gidsel!
Kom her!
Rolig, det skal nok gå. Tag jer af hende!
- Luk mig ud! - Knyt fissen, kælling!
07 forfølger grøn Pontiac.
Skrid med jer!
- Hvad fanden sker der? - Jeg ordner det her.
Sæt dig ind igen!
Kæft, noget lort!
Mike, jeg tror, de har taget Ann. Kom herud med hunden.
Jeg er midt mellem stedet, hvor Taylor blev fundet, og baren.
Jeg var sammen med hende ved et minimarked.
Hun kom ikke ud igen.
Indenfor var der tegn på håndgemæng.
Ifølge telefonselskabet blev opkaldet til os foretaget herfra.
Jeg kommer lige fra min karrieres største fiasko -
- for at glo på et kort og noget mudder?
Liget blev fundet derhenne.
Pam fandt det seneste offer her. De øvrige steder er de andre ligfund.
Området, vi befinder os i nu, er midtpunkt for alle stederne.
Det er lige her.
- Jeg er fandeme også på røven. - Du er stadig en vatpik i mine øjne.
- Det er ikke det, jeg mener. - Hvad mener du så?
Man skyder ikke pansere!
Jeg gør, hvad fanden der passer mig.
Jeg kan også godt nakke dig.
Ville du skyde mig? Der døde vores venskab sgu.
Træk din gøb, nigger.
En ægte stodder ville have trykket af.
Brian...
Herovre!
Hun er i live. Jeg kan mærke hendes puls.
Kom så!
- Få hende væk herfra. - Gør nu ikke noget dumt.
- Der er to mand på flugt. - De kommer tilbage efter hende.
Flyt dig, for helvede!
- Hvad skal jeg sige til Gwen? - Hun ved allerede besked.
Alex!
Bliv ved ambulancen og hold mig opdateret.
- Hvor skal jeg køre hen? - Han er her, ude i marsken.
Spaden tog vores hund med.
Min hund. Det er min hund.
Hænderne over hovedet.
Ned på knæ.
Ned på knæ, for helvede.
Løb! Løb! Løb!
Han er død.
Hvem taler jeg med?
- Han sagde, han er død. - At Brian er død?
Det tror jeg.
Taskforce 3 til alle enheder.
Har modtaget opkald om, at 06 skulle være død.
Det er Brians telefon.
Brian, han har lige ringet til din makker og sagt, at nogen er død.
Hvem er det?
- Hvem taler jeg med? - Brians makker. Hvem er du?
Hvorfra ved du, at jeg er blevet ringet op? Svar mig, -
- eller jeg kommer og finder dig.
Han bruger Kirsten Laines mobil.
- Aflytter du hendes telefon? - Ja.
- Hvor kom opkaldet fra? - En sendemast på vestbredden.
Nær ved den gamle bro.
Du ringer til mig, hvis han bruger den igen. Forstået?
Morderen ringer fra offerets mobiltelefon.
Et sted nær ved broen.
Lucies hus. Jeg vidste det kraftedeme.
Jeg vidste det!
Tag dem.
Af sted.
Den her vej!
Giv mig pigens nummer.
Det er...
...587-2288.
- Har du set din søster? - Næ.
- Hvem er det? - Lad mig tale med Lucie.
Lad mig tale med Lucie.
- Dumme svin. Han er udenfor. - Hvad sagde han?
Han vil tale med hende.
- Hvorfor med mor? - Hvem vil tale med mig?
- Hvor skal vi hen? Skal jeg pakke? - Hvor er bilnøglerne?
- Hvad foregår der? - Hvor er bilnøglerne?
Rhino, hvor skal vi hen?
Spørg dem, hvad de har gjort mod lille Ann.
Spørg dem, hvad de har gjort mod din datter.
Jeg skal spørge jer, hvad I har gjort mod min datter.
- Jeg har ikke gjort noget. - Han har dræbt en panser.
- Det var jeg nødt til! - Manden sagde, jeg skulle spørge...
Mor, han har dræbt Ann.
Hun er død, mor.
Hvad er det, du siger?
Undskyld.
Ann kommer ikke tilbage.
- Hun er jo min lille pige... - Han sagde, hun tiltrak panserne.
- Det var ham, der slog hende ihjel. - Hun er min lille pige!
Han tvang mig til det, mor.
- Hun er min lille pige! - Han tvang mig til det...
Gør det.
Vi har fundet ham!
NOGLE MÅNEDER SENERE
Vil du have et sidste kig?
Nej.
Ann...
Er du parat?
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011